阿辽沙默默地看着他。
“我临走的时候，兄弟，心想我在这世界上总算还有你这样一个人，”伊凡忽然带着突如其来的感触心情说，“现在我明白即使在你的心上也不会有我的位置，我的亲爱的修士。我绝不否认‘一切都可以做’这个原则，你会不会为了这个而和我决裂呢？”
阿辽沙站起来，走到他面前，一言不发，默默地吻他的嘴唇。
“文抄公！”伊凡大声说，忽然变得高兴了，“这是你从我的诗里偷来的！不过尽管这样，还是谢谢你。好，阿辽沙，我们走吧，我该走了，你也该走了。”
他们往外走去，但是在酒店的台阶上站住了。
“还有一句话，阿辽沙，”伊凡用坚定的声音说，“假使我果真还有力量顾得上滋润的嫩叶，那么只要我一想起你，就还会对它们产生爱的。只要你还在什么地方活着，这对于我来说就已经足够，我还不至于不想活下去。这样你觉得够了吗？如果你愿意，把这当成爱的表白也可以。现在你往东我往西——够了，听见没有？够了，那就是说我明天一定走，即使不走，我们还会碰巧见面，那时候你也不必再跟我提起这个话题了。这是我坚决的请求。至于德米特里哥哥的事也一样，我特别请求你，甚至从此再也不必跟我谈起他的事了，”他忽然又气恼地补充了这句话，“一切都说完了，一切都谈够了，是不是？作为交换条件，我也答应你一件事：到了三十岁，当我想‘把酒杯扔在地上’的时候，无论你在什么地方，我一定会再跑来跟你畅谈一次……哪怕是身在美洲也要来的，这一点你记住吧。我要特地跑来。到那时候再来看看你成为怎样的一个人，也是很有意思的。你看，这是一个十分庄重的约定。我们也许会真的离别七年，甚至十年哩。好，现在到你的PaterSeraphicus[10] 那里去吧，他快要死了。也许你不在身旁，他就死去；我留你，你会生我的气的。再见罢，再吻我一次，这样子，快去吧……”