[1] 教士是大学毕业生来当的，所以其服装跟大学生的相同，都穿长袍。
[2] 此处桑乔把话说反了。
[3] 萨亚戈是西班牙萨莫拉和葡萄牙交界的地区，一般人认为萨亚戈的西班牙语不纯，而托莱多人说的则是标准的西班牙语。
[4] 马德里西北的小镇。
[5] 黑剑是黑铁铸成的，无锋，刺人不致受重伤；而白剑则指钢剑。
第二十章 富人卡马乔的婚礼和穷人巴西利奥的遭遇
曙光初照，太阳神还没来得及以炽热的光芒揩干它金发上的露珠，堂吉诃德就活动着懒洋洋的四肢，站了起来，去叫桑乔。桑乔此时仍鼾声不止。堂吉诃德见状没有马上叫醒他，只是对他说：“你呀，真是世界上最有福气的人。你心绪平静，不用嫉妒别人，也没有别人嫉妒你；魔法师不跟你捣乱，魔法也不找你的麻烦！睡吧，我再说一遍，我可以再说一百遍。你不必担心自己的老婆，不必操心如何还债，不必为第二天干什么来养活你和你那小小的苦难家庭而彻夜不眠。你不必由于野心勃勃而蠢蠢欲动，也没有什么虚幻可以让你烦躁不安；你的愿望从来没有超出喂养你的驴的范围，而供养你的担子则落到了我的肩上，这种负担从来都是自然而然地落到主人身上的。仆人睡了，主人却在熬夜，得考虑如何养活仆人，如何改善他的条件，如何奖赏他。老天冰冷着脸不下雨，仆人不愁，主人却心忧。丰年仆人服侍主人，荒年主人得养活仆人。”