且汉厚诛陵以不死，薄赏子以守节，欲使远听之臣望风驰命，此实难矣，所以每顾而不悔者也。陵虽孤恩，汉亦负德。昔人有言：“虽忠不烈，视死如归。”陵诚能安，而主岂复能眷眷乎[18]？男儿生以不成名，死则葬蛮夷中，谁复能屈身稽颡[19]，还向北阙，使刀笔之吏弄其文墨耶！愿足下勿复望陵。
嗟乎，子卿！夫复何言！相去万里，人绝路殊，生为别世之人，死为异域之鬼，长与足下，生死辞矣！幸谢故人，勉事圣君。足下胤子无恙[20]，勿以为念！努力自爱，时因北风，复惠德音。李陵顿首。
【注释】
[1]子卿：苏武的字。[2]荣问：美好的名声。[3]韦鞲（ɡōu）：皮臂套。毳（cuì）幕：毡帐。[4]鲸鲵（ní）：鲸鱼。雄为鲸，雌为鲵。此指被杀戮之身。[5]攘（rǎnɡ）臂：捋起袖子，露出胳膊表示振奋。[6]忉（dāo）怛（dá）：忧伤，悲痛。[7]枭（xiāo）帅：骁勇的将领。[8]练：通“拣”，挑选。[9]范蠡（lí）：春秋时越国大夫。会稽之耻：指吴王夫差把越王勾践围困在会稽一事。[10]曹沫：春秋时鲁国大将，率鲁军与齐军交兵三战三败，后齐桓公与鲁庄公会盟于柯，他拔出匕首挟持桓公，要他归还侵占的鲁国领土，桓公无奈，只好答应。[11]萧、樊囚絷：萧，萧何。樊，樊哙。萧何曾经建议刘邦开放上林苑中的空地让百姓耕种，刘邦大怒，把萧何下狱。刘邦病重的时候，有人说樊哙和吕后结党，想在刘邦死后杀死他的宠妃戚夫人和戚夫人的儿子如意，刘邦于是命令陈平在军中杀死樊哙。陈平因为惧怕吕后，只是把樊哙逮捕，押解到了长安。[12]韩、彭：韩信和彭越，二人都为刘邦立下了汗马功劳，但后来都以谋反之名被诛杀。菹（zū）醢（hǎi）：古代一种酷刑，将人剁成肉酱。[13]晁错：汉景帝的主要谋臣，他主张削藩以加强皇帝的统治，后来吴、楚七国以“诛晁错以清君侧”为名叛乱，景帝为了平息叛乱，就杀了晁错。[14]周、魏：指周勃和窦婴。周勃是刘邦的功臣，曾诛除诸吕，迎立汉文帝。后来有人诬告他谋反，他被捕入狱。窦婴在景帝时任大将军，封魏其侯。后来因灌夫骂丞相田蚡，他为灌夫争辩，因得罪了田蚡而被捕入狱，后又遭田蚡陷害被武帝斩首。[15]亚夫：周亚夫，西汉名将。他曾平定吴楚七国之乱，后因其子私买皇家用物入狱，呕血而死。[16]终堂：死去。[17]去帷：改嫁。[18]眷眷：怀念。[19]稽（qǐ）颡（sǎnɡ）：古代的一种跪拜礼，屈膝下拜，以额触地，表示极度的虔诚。[20]胤子：儿子。